1 00:00:00,745 --> 00:00:02,582 [slow jazz glazba] 2 00:00:02,616 --> 00:00:04,151 Fabian: Ovo je glavni trezor 3 00:00:04,185 --> 00:00:06,456 Globalne valutne banke New Yorka. 4 00:00:06,489 --> 00:00:08,193 Vi ćete preuzeti sadržaj 5 00:00:08,226 --> 00:00:11,032 ovog sefa večeras. 6 00:00:11,065 --> 00:00:13,571 Pitanja? - Uh, samo jedan bilijun. 7 00:00:13,604 --> 00:00:15,474 - Hoćeš da opljačkamo banku? 8 00:00:15,508 --> 00:00:17,746 - Da, to je bio prvi. - Naravno da nisam. 9 00:00:17,779 --> 00:00:19,382 - Kako nije pljačka banke? 10 00:00:19,415 --> 00:00:22,154 - Jer nećemo koristiti te riječi. 11 00:00:22,187 --> 00:00:23,256 - Da, to će izdržati na sudu. 12 00:00:23,290 --> 00:00:24,458 - Također, noć općenito 13 00:00:24,493 --> 00:00:26,162 malo je loše vrijeme za mene. 14 00:00:26,196 --> 00:00:28,400 Imam pokuse koji su mi potrebni hraniti poslije ponoći. 15 00:00:28,433 --> 00:00:30,470 - Ne biti Mr. Sve o pravilima... 16 00:00:30,505 --> 00:00:33,076 - Hej, evo prve. - Ali zar ovo ne bi bilo prijeko 17 00:00:33,109 --> 00:00:35,347 prilično velik moral i etičke crte? 18 00:00:35,380 --> 00:00:38,453 - Žao mi je, ali Cyril je rrr--r-točno. 19 00:00:38,486 --> 00:00:40,725 Wow, reći da se osjećam čak i gore nego što mislim. 20 00:00:40,758 --> 00:00:43,396 - Da, agencija baš i nije u poslu 21 00:00:43,430 --> 00:00:45,100 počiniti čisti kriminal... 22 00:00:45,133 --> 00:00:47,539 - Nismo? - To nije povezano sa špijunažom. 23 00:00:47,572 --> 00:00:49,075 - Oh, u redu. 24 00:00:49,108 --> 00:00:50,277 Jer htio sam reći, 25 00:00:50,310 --> 00:00:52,281 ubijamo ljude, kao, cijelo vrijeme. 26 00:00:52,314 --> 00:00:54,252 - Ma daj. Nije tako loše. 27 00:00:54,285 --> 00:00:55,855 Ući ćemo i izaći, lako peasy. 28 00:00:55,888 --> 00:00:58,226 - Hm, ni to ne zvuči lako niti peasy. 29 00:00:58,260 --> 00:01:00,498 - I nije da je ikad sjajno vrijeme za odlazak u zatvor, 30 00:01:00,531 --> 00:01:02,802 ali imam saslušanje za skrbništvo jer dolazi AJ, 31 00:01:02,836 --> 00:01:05,340 i skloni su se namrštiti o nedavnim zločincima. 32 00:01:05,374 --> 00:01:06,777 - Hej, možda je to za dobar razlog. 33 00:01:06,810 --> 00:01:09,215 Kao što ako ima bebe majmun zarobljen u kutiji? 34 00:01:09,248 --> 00:01:10,785 Mogli biste nam to reći. Voljan sam vjerovati u to. 35 00:01:10,818 --> 00:01:13,256 - Ooh, da! Recimo da postoji 36 00:01:13,290 --> 00:01:16,462 izuzetno sladak mali majmun u kutiji 37 00:01:16,497 --> 00:01:19,201 i taj jadni mališan treba dohvatiti 38 00:01:19,235 --> 00:01:22,609 prije otvaranja poslovanja sutra u 9:00 sati m. 39 00:01:22,642 --> 00:01:25,347 Nakon te točke, Bojim se da će biti prekasno 40 00:01:25,380 --> 00:01:28,420 za malog momka, ali mogu dati poticaj. 41 00:01:28,453 --> 00:01:31,827 Ako to učinite, IIA će dati vraćate vlasništvo 42 00:01:31,860 --> 00:01:34,231 agencije, zajedno s proračunom 43 00:01:34,265 --> 00:01:35,568 sljedećih šest mjeseci. 44 00:01:35,602 --> 00:01:37,606 - Vau. Stvarno? - To bi bilo dovoljno 45 00:01:37,639 --> 00:01:39,643 da nas potpuno vrati i trčanje. 46 00:01:39,676 --> 00:01:42,181 - Zvuči dobro, ali da vidimo to u-- 47 00:01:42,214 --> 00:01:43,350 pisanje. 48 00:01:43,383 --> 00:01:44,452 Pa neka sam proklet. 49 00:01:44,485 --> 00:01:45,822 [smijeh] Ovjereno i sve. 50 00:01:45,855 --> 00:01:48,226 - Dobro, Fabiane. Uz moje vodstvo bez premca, 51 00:01:48,259 --> 00:01:50,397 mi ćemo obaviti ovu misiju, spasiti agenciju, 52 00:01:50,430 --> 00:01:51,700 i kada je gotovo, Smijat ću se 53 00:01:51,734 --> 00:01:53,303 u tvoje debelo lice. 54 00:01:53,336 --> 00:01:56,275 Evo za dovršiti, potpuna pobjeda. 55 00:01:56,309 --> 00:01:58,146 [odjekujući zveket] 56 00:01:58,179 --> 00:02:00,818 Pa, uh, jeste li svi zarobljeni? 57 00:02:00,852 --> 00:02:01,887 - Da. 58 00:02:01,920 --> 00:02:02,889 - Da. [zujanje lasera] 59 00:02:02,922 --> 00:02:04,726 - Da. - Da--[stenje] 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,195 - [sojevi] 61 00:02:06,229 --> 00:02:08,366 - Taj majmun je osuđen na propast. 62 00:02:08,400 --> 00:02:11,406 [glavna naslovna tema] 63 00:02:11,439 --> 00:02:18,386 ♪ ♪ 64 00:02:48,380 --> 00:02:50,183 Archer: Dakle, u retrospektivi, bilo bi dobro znati 65 00:02:50,217 --> 00:02:51,754 da su vrata trezora automatski se zatvara 66 00:02:51,787 --> 00:02:53,256 nakon deset minuta. 67 00:02:53,289 --> 00:02:54,593 Pam, jesi li ga onemogućila? 68 00:02:54,626 --> 00:02:55,628 Ne, ali ja sam... 69 00:02:55,661 --> 00:02:57,565 [zveckanje] Totalno zapeo. 70 00:02:57,599 --> 00:02:59,803 - Pričaj mi o tome. Ovi tipovi neće šutjeti. 71 00:02:59,836 --> 00:03:02,675 - Moj donji gluteus je otprilike da, pa, valjda stvarno rastrgnem, 72 00:03:02,709 --> 00:03:04,378 ali vau, vau, vau, vau, vau! 73 00:03:04,412 --> 00:03:06,315 dobro sam Mislim, ne baš. 74 00:03:06,349 --> 00:03:07,619 Dakle, što radimo? 75 00:03:07,652 --> 00:03:09,288 - Pa, naš vođa je nesposoban, 76 00:03:09,321 --> 00:03:10,892 Ovoliko sam blizu da izgubim kćer, 77 00:03:10,925 --> 00:03:13,430 a sada sam zarobljen u trezoru s najiritantnijim 78 00:03:13,463 --> 00:03:15,200 ljudsko biće živo. 79 00:03:15,233 --> 00:03:17,739 - Uh, komunikacija je pala kad se trezor zatvorio. 80 00:03:17,772 --> 00:03:20,210 Ne možemo ih čuti. Ne mogu te čuti. 81 00:03:20,243 --> 00:03:22,314 - Oh, znam. Samo sam htio da to čuješ. 82 00:03:22,347 --> 00:03:24,285 - [uzdah] Kao vođa, ponekad je teško priznati, 83 00:03:24,318 --> 00:03:25,955 ali imam strašne sljedbenike. 84 00:03:25,988 --> 00:03:27,726 Ray: Ah, znak pravog vođe: 85 00:03:27,759 --> 00:03:28,794 prebacivanje krivnje. 86 00:03:28,828 --> 00:03:30,430 - Nisam ja izmislio banke, Ray, 87 00:03:30,464 --> 00:03:31,734 pa upucujte svoje usrane komentare 88 00:03:31,767 --> 00:03:34,305 Asircima ili eventualno Sumerani. 89 00:03:34,338 --> 00:03:36,342 Dolina Inda također je u kombinaciji. 90 00:03:36,375 --> 00:03:39,281 - Hoćeš li ušutjeti? Vani su stražari. 91 00:03:39,315 --> 00:03:40,785 Ali za zapisnik, dobar vođa 92 00:03:40,818 --> 00:03:43,657 ubacuje kritiku između sendviča s komplimentima. 93 00:03:43,691 --> 00:03:46,295 Kao "Pam, dobivam super ideju gore na svodu, 94 00:03:46,329 --> 00:03:47,966 "ali sljedeći put, možda pokušaj demonstrirati 95 00:03:47,999 --> 00:03:49,770 "neke osnovne prostorne svijesti. 96 00:03:49,803 --> 00:03:52,307 Također, vaša koža je bila blista u posljednje vrijeme." 97 00:03:52,341 --> 00:03:53,443 - Da, što je s tim? 98 00:03:53,476 --> 00:03:55,414 Jeste li trudni ili zaljubljeni? 99 00:03:55,447 --> 00:03:57,886 Oh, čekaj, jesi li pio hrpa nuklearnog otpada? 100 00:03:57,919 --> 00:04:00,591 - Fuj, ne. Definitivno nisam trudna. 101 00:04:00,625 --> 00:04:02,695 Možemo li se samo usredotočiti na to da ne idemo u zatvor, molim? 102 00:04:02,729 --> 00:04:03,931 Imam planove za užinu. 103 00:04:03,964 --> 00:04:05,802 - Imaš pravo, Pam, ali i marenda 104 00:04:05,835 --> 00:04:08,641 je glup razlog da ne želiš idi u zatvor, pa pusti. 105 00:04:08,674 --> 00:04:10,043 imam plan 106 00:04:10,076 --> 00:04:11,814 Pam, bušit ćeš rupa u svodu 107 00:04:11,847 --> 00:04:12,949 tako da možemo ponovno uspostaviti komunikacija 108 00:04:12,982 --> 00:04:14,418 s Lanom i Cyrilom. 109 00:04:14,452 --> 00:04:15,988 Krieger, hakirate interkom sustav 110 00:04:16,022 --> 00:04:18,293 uz hitnu objavu prikriti buku. 111 00:04:18,326 --> 00:04:20,297 Gillette, dok su svi stražari su rastreseni, 112 00:04:20,330 --> 00:04:21,834 bit ćeš slobodan izaći iz ormara, 113 00:04:21,867 --> 00:04:24,973 pronaći sigurnosnu mrežu, i onemogućite ga Kriegeru. 114 00:04:25,006 --> 00:04:26,743 [fuj] Sada ću ići glavom 115 00:04:26,777 --> 00:04:28,413 u izvršne urede gore na katu 116 00:04:28,446 --> 00:04:30,450 pronaći kod za poništavanje za trezor. 117 00:04:30,484 --> 00:04:32,889 Pam: I nađi još pića koje ti je upravo ponestalo? 118 00:04:32,922 --> 00:04:34,726 - Znaš, Prije sam bio fin, Pam. 119 00:04:34,759 --> 00:04:35,761 Vaša koža ne izgleda 120 00:04:35,795 --> 00:04:36,964 toliko bolje. svi: Što? 121 00:04:36,997 --> 00:04:38,399 Krieger: Ti si čudovište, gospodine. 122 00:04:38,433 --> 00:04:40,437 - Dobro, idemo na piće je sekundarni dio 123 00:04:40,470 --> 00:04:42,942 plana, ali ja sam samo odgovoran. 124 00:04:42,976 --> 00:04:45,347 Otrijeznit ću se za prvi put u deset godina. 125 00:04:45,380 --> 00:04:48,319 Ako taj mamurluk udari direktno, kosti će mi eksplodirati. 126 00:04:48,353 --> 00:04:50,090 Krieger, spreman si za hakiranje u zvučni sustav? 127 00:04:50,123 --> 00:04:52,595 - [naprezanje] U redu, radi ovo iza mojih leđa, 128 00:04:52,629 --> 00:04:55,333 ali prilično sam siguran Imam pravu utičnicu. 129 00:04:55,367 --> 00:04:57,806 Na moj znak. Tri, dva, jedan. 130 00:04:57,839 --> 00:04:59,943 [vrištanje povratnih informacija] - Aah! 131 00:04:59,976 --> 00:05:01,713 - Možda i nije bilo onaj pravi. 132 00:05:01,747 --> 00:05:03,584 - Prokletstvo. Svi, samo nastavite s tim. 133 00:05:03,617 --> 00:05:04,886 [zujanje bušilice] 134 00:05:06,122 --> 00:05:07,659 - [stenje] - Je li stvarno tako loše? 135 00:05:07,692 --> 00:05:09,496 Još uvijek samo uglavnom čujem u ušima mi zvoni. 136 00:05:09,529 --> 00:05:11,800 Hvala, tinitus. 137 00:05:11,834 --> 00:05:14,071 - U redu, sigurnosna kontrolna soba, 138 00:05:14,104 --> 00:05:16,743 koje bi trebalo bolje označiti. 139 00:05:16,777 --> 00:05:17,846 [puške] - Stani odmah! 140 00:05:17,879 --> 00:05:19,749 - Vau, stani, čekaj. Ja radim ovdje. 141 00:05:19,783 --> 00:05:20,985 Prvi mi je dan. 142 00:05:21,018 --> 00:05:22,822 tako se pozdravlja, s pištoljem? 143 00:05:22,856 --> 00:05:24,993 - Prilično. Bolje spriječiti nego liječiti. 144 00:05:25,026 --> 00:05:26,462 - Pa, da si bio sigurniji, 145 00:05:26,497 --> 00:05:27,832 bila bi hrpa rupa u meni. 146 00:05:27,866 --> 00:05:29,401 - Mislio sam sigurno za mene. [puške] 147 00:05:29,435 --> 00:05:31,707 - Jasno. Možeš li me provesti? 148 00:05:31,740 --> 00:05:33,811 Još uvijek nisam vidio postavljanje sigurnosne mreže. 149 00:05:33,844 --> 00:05:36,015 - Naravno, ali sve je besmisleno. 150 00:05:36,048 --> 00:05:38,888 Ne znam zašto ove dinosauri su tako zabrinuti 151 00:05:38,921 --> 00:05:41,727 o njihovoj dragocjenosti fizičkih dolara i centi. 152 00:05:41,760 --> 00:05:43,631 Novac je iluzija. 153 00:05:43,664 --> 00:05:46,870 - To je zanimljivo viđenje za čuvara banke. 154 00:05:46,904 --> 00:05:49,141 - Ne baš. Vidio sam stvari ovdje. 155 00:05:49,174 --> 00:05:52,381 Odijela, arhitektura, zeleni papir-- 156 00:05:52,414 --> 00:05:55,888 sve je simbolično, poput braka i galebova. 157 00:05:55,922 --> 00:05:58,126 - Vau, puno pokrivaš zemlje ovdje. 158 00:05:58,159 --> 00:06:01,365 - Pa zar ti pušiš travu ili si ti narc? 159 00:06:01,399 --> 00:06:03,904 - Da prvom, ne drugome. 160 00:06:03,938 --> 00:06:05,440 - Vi ste dobro tamo dolje? 161 00:06:05,473 --> 00:06:07,679 - Uh, da. Ne tako sjajno. 162 00:06:07,712 --> 00:06:10,518 Pronašli smo sef, ali ne možemo ga otvoriti. 163 00:06:10,551 --> 00:06:11,887 - [dašćući] - I Cyril čudesno 164 00:06:11,920 --> 00:06:13,423 nije usisao sav zrak van iz sobe 165 00:06:13,456 --> 00:06:15,160 sa svim njegovo glupo hiperventiliranje. 166 00:06:15,193 --> 00:06:17,097 - Ovo je jako mali prostor. 167 00:06:17,130 --> 00:06:19,068 - Dobar posao, samo Lana. 168 00:06:19,101 --> 00:06:20,538 - Uf, kad su se vrata zatvorila, 169 00:06:20,571 --> 00:06:21,907 Bio sam u sredini strateškog poziva 170 00:06:21,940 --> 00:06:23,844 za saslušanje o skrbništvu nad AJ-em s mojim odvjetnikom. 171 00:06:23,877 --> 00:06:25,648 Ah, dobro, moj prijatelj koji je odvjetnik, 172 00:06:25,681 --> 00:06:28,621 zbog čega ona uzima moj poziv u... 7:45? 173 00:06:28,654 --> 00:06:29,923 Sranje! Moramo požuriti! 174 00:06:29,956 --> 00:06:31,058 - Ne brini. Izvući ćemo te. 175 00:06:31,092 --> 00:06:32,027 Onda se možeš vratiti za izradu 176 00:06:32,060 --> 00:06:33,129 životi tvojih prijatelja jadni, 177 00:06:33,162 --> 00:06:34,866 i doći ću na vrijeme za moju marendu. 178 00:06:34,900 --> 00:06:36,135 - Bit ćemo zarobljeni ovdje dok ne umremo, 179 00:06:36,168 --> 00:06:37,906 naša tijela propadaju na podu. 180 00:06:37,939 --> 00:06:39,676 [hlače] - Ma daj, dušo. 181 00:06:39,709 --> 00:06:40,945 To nije istina. 182 00:06:40,978 --> 00:06:44,084 Uklonili bi naša tijela mnogo prije nego što su se raspali. 183 00:06:44,118 --> 00:06:45,621 - I ne pomišljaj na to kao zarobljeni. 184 00:06:45,655 --> 00:06:46,957 Moglo bi biti lijepo, zar ne? 185 00:06:46,990 --> 00:06:49,996 Samo jedna osoba do kraja života? 186 00:06:50,030 --> 00:06:52,568 - Znaš, nekako se osjeća kao da smo ovdje zamijenili temu, 187 00:06:52,602 --> 00:06:54,806 ali misliš li najbolje publiku za takvu vrstu razgovora 188 00:06:54,839 --> 00:06:56,475 je dama čiji se bivši muž bori 189 00:06:56,510 --> 00:06:57,979 za kontrolu svoje kćeri? 190 00:06:58,012 --> 00:06:59,448 - N-- Lana: I zaključan je u sefu 191 00:06:59,481 --> 00:07:00,751 s njom bez snage bivši dečko? 192 00:07:00,785 --> 00:07:01,753 - N-- Lana: A čija 193 00:07:01,787 --> 00:07:02,789 drugi bivši dečko 194 00:07:02,822 --> 00:07:04,993 zaglavila ovdje? 195 00:07:05,026 --> 00:07:06,563 - Mogu li sada reći ne? 196 00:07:06,597 --> 00:07:07,632 Lana: Bolje ti je. 197 00:07:07,665 --> 00:07:08,634 [smooth jazz glazba] 198 00:07:08,667 --> 00:07:09,903 - Prokleti ovi mladi direktori 199 00:07:09,936 --> 00:07:11,105 i njihove zelene sokove. [razbijanje boce] 200 00:07:11,138 --> 00:07:12,508 Zar nitko nema pristojnosti 201 00:07:12,542 --> 00:07:14,044 više biti pijan na poslu? 202 00:07:14,078 --> 00:07:16,115 Čekaj, kombucha ima alkohola. 203 00:07:16,148 --> 00:07:17,919 "Može sadržavati količine u tragovima alkohola." 204 00:07:17,952 --> 00:07:19,522 Svibanj? Trag? 205 00:07:19,556 --> 00:07:22,027 Dvije riječi koje nikada ne bi smjele biti blizu alkohola. 206 00:07:22,060 --> 00:07:25,000 Mm, osim na Cinco de Mayo ili s Dickom Tracyjem. 207 00:07:25,033 --> 00:07:26,737 [smijeh] Ili oboje. Čovječe, to bi bio udarac. 208 00:07:26,770 --> 00:07:28,707 Pam: Archer, izašla sam! 209 00:07:28,741 --> 00:07:32,114 Ti striperski satovi stvarno mi je pomogao s mojim shimmyem. 210 00:07:32,147 --> 00:07:34,018 - Zaista jesi renesansna žena. 211 00:07:34,051 --> 00:07:36,088 Iako bih trebao reći, moje znanje o tom razdoblju 212 00:07:36,122 --> 00:07:37,725 uglavnom dolazi iz povijesno-tematskih 213 00:07:37,759 --> 00:07:39,863 pornografija. - I volio bih to vidjeti, 214 00:07:39,896 --> 00:07:42,134 ali, uh, ne vidim ovdje puno napreduje. 215 00:07:42,167 --> 00:07:44,138 Archer: [stenje] Oprosti. Malo sam mutan. 216 00:07:44,171 --> 00:07:45,775 Mislim da je to mamurluk na putu. 217 00:07:45,808 --> 00:07:46,743 - Hoćeš li dobiti svoju glavu u igri? 218 00:07:46,777 --> 00:07:47,879 Ako ne odemo odavde, 219 00:07:47,912 --> 00:07:49,816 mi riskiramo talačka situacija, 220 00:07:49,849 --> 00:07:51,853 civilne žrtve, i zatvor. 221 00:07:51,887 --> 00:07:54,124 I nedostajat će mi moje rezervacije za užinu u 8:30. 222 00:07:54,158 --> 00:07:55,728 Strijelac: 8:30? 223 00:07:55,761 --> 00:07:57,197 Kakav psihopat ima ručak u 8:30? 224 00:07:57,230 --> 00:07:58,634 To je doručak, Pam. 225 00:07:58,667 --> 00:08:00,871 - Možemo i hoćemo se svađati o tome kasnije, 226 00:08:00,905 --> 00:08:02,942 ali što ćemo sada? 227 00:08:02,975 --> 00:08:05,748 - Prokletstvo, postoji samo jedna osoba koja nam može pomoći. 228 00:08:05,781 --> 00:08:08,520 [dramatična glazba] - [zlobno se smije] 229 00:08:08,554 --> 00:08:09,889 [telefon zvoni] 230 00:08:09,923 --> 00:08:11,660 [uzdahne] 231 00:08:11,693 --> 00:08:13,162 čekaj, čemu sam se smijao? 232 00:08:13,196 --> 00:08:14,566 [izmirenje mjehurića] 233 00:08:18,707 --> 00:08:20,678 [telefon zvoni] - Pa, dobro, dobro. 234 00:08:20,711 --> 00:08:23,016 Pogledaj tko se vratio puzeći. 235 00:08:23,049 --> 00:08:24,284 - Hej, vratne kosti. 236 00:08:24,318 --> 00:08:25,988 Cheryl: [smijeh] Oh, to si ti. 237 00:08:26,022 --> 00:08:27,525 Mislio sam da je netko drugi. 238 00:08:27,558 --> 00:08:29,294 Noge im ne rade. - Trebamo vašu pomoć. 239 00:08:29,328 --> 00:08:31,666 - Oh, misliš li pod "mi"? svoje dugogodišnje kolege 240 00:08:31,700 --> 00:08:33,537 koji se nije mogao zamarati doći do svog šefa 241 00:08:33,570 --> 00:08:35,674 nakon što je ponižavajuće otpušten? 242 00:08:35,708 --> 00:08:37,945 - Da, sasvim pošteno, osim što ti nisi bio šef, 243 00:08:37,979 --> 00:08:40,551 Ostavio sam hrpu poruka, i odustao si. 244 00:08:40,584 --> 00:08:43,156 - Oh, tko će reći što je? 245 00:08:43,189 --> 00:08:44,626 Strijelac: Cheryl, zapeli smo u banci, 246 00:08:44,659 --> 00:08:46,630 i trebamo te da otvoriš VIP sef 247 00:08:46,663 --> 00:08:48,132 izvući Lanu i Cyrila svoda. 248 00:08:48,166 --> 00:08:49,602 - Dobro, pretvaraj se biti ekscentrik, 249 00:08:49,636 --> 00:08:51,072 oligarh izvan dodira. 250 00:08:51,105 --> 00:08:52,074 - Ne, ne trebaš se pretvarati. 251 00:08:52,107 --> 00:08:53,644 Vi ste te stvari. 252 00:08:53,677 --> 00:08:55,781 - Ooh, i ovo će biti velika prilika 253 00:08:55,815 --> 00:08:57,652 da se poslužim svojim samoukom vještine rušenja. 254 00:08:57,685 --> 00:08:59,321 Strijelac: Ne, ne, ne, ne. Ne donosi bombu... 255 00:08:59,354 --> 00:09:02,094 [ton biranja] Pa, to je bilo nešto. 256 00:09:02,127 --> 00:09:03,897 Pam, vidi možeš li pomoći Kriegeru. 257 00:09:03,931 --> 00:09:06,268 Doći ću čim prije koliko ja mogu. Van. 258 00:09:06,302 --> 00:09:07,905 [uzdah] Viski. 259 00:09:07,939 --> 00:09:10,678 Hvala bogovima Kentuckyja. 260 00:09:10,711 --> 00:09:12,582 Manji čovjek bi mogao pronaći ovo ponižavajuće, 261 00:09:12,615 --> 00:09:14,218 ali čovjek kao ja-- 262 00:09:14,251 --> 00:09:15,888 eh, zaboravi. 263 00:09:15,921 --> 00:09:17,023 [gutljaji] 264 00:09:17,057 --> 00:09:18,159 O moj Bože. 265 00:09:18,192 --> 00:09:19,596 [grimase] 266 00:09:19,629 --> 00:09:21,298 To je najbolje piće ikada sam imao! 267 00:09:21,332 --> 00:09:22,802 [puške] - Tko si ti, dovraga? 268 00:09:22,835 --> 00:09:24,104 - Oh, oprosti. Je li ovo bilo tvoje? 269 00:09:24,138 --> 00:09:25,674 - Vau, Susan. 270 00:09:25,708 --> 00:09:28,045 Sigurno poznajete g. Banku. 271 00:09:28,079 --> 00:09:30,083 - Bok, Susan. Da, ja sam gospodin Bank. 272 00:09:30,116 --> 00:09:31,720 I radim u banci. 273 00:09:31,753 --> 00:09:33,289 Ponekad se pitam, "Je li to slučajnost, 274 00:09:33,322 --> 00:09:36,596 ili je ime Banka stvorila suptilan psihološki pritisak 275 00:09:36,630 --> 00:09:37,632 da radim u banci?" 276 00:09:37,665 --> 00:09:39,268 U svakom slučaju, radim svoj posao 277 00:09:39,301 --> 00:09:40,938 cijelo vrijeme, i ja to dobro radim. 278 00:09:40,971 --> 00:09:42,842 "Možete bankirati na banku," uvijek kažem. 279 00:09:42,875 --> 00:09:45,614 - Da, radi inozemne stvari, pa ima čudne sate. 280 00:09:45,648 --> 00:09:47,017 Vjerojatno je razlog zašto se niste upoznali. 281 00:09:47,050 --> 00:09:49,188 - Odakle poznaješ ovog tipa ako ti je prvi dan? 282 00:09:49,221 --> 00:09:50,991 - Jer... 283 00:09:51,025 --> 00:09:53,196 - Mi smo stari prijatelji. Dobio sam mu posao. 284 00:09:53,229 --> 00:09:54,933 Išao je kroz teško vrijeme 285 00:09:54,966 --> 00:09:57,104 sa svim pronevjerama i prostituciju 286 00:09:57,137 --> 00:09:59,108 i blagi kanibalizam. 287 00:09:59,141 --> 00:10:01,847 - Ne brini, išao sam na rehabilitaciju za sve to. 288 00:10:01,880 --> 00:10:03,249 - [smijeh] Tko nije? 289 00:10:03,282 --> 00:10:04,786 - Pa ima li razloga 290 00:10:04,819 --> 00:10:06,990 vi dečki mirišete poput hacky sack konvencije? 291 00:10:07,023 --> 00:10:09,161 - Ima li razloga mirišeš na narkotik? 292 00:10:09,194 --> 00:10:10,865 Je li ovaj tip narkoman? - Nema šanse. 293 00:10:10,898 --> 00:10:12,935 Zapravo, kladim se da bi volio čuti tvoje teorije 294 00:10:12,969 --> 00:10:15,373 o infiltraciji vanzemaljaca svjetskog suda. 295 00:10:15,406 --> 00:10:17,344 Govorila mi je sve o tome na našem putu 296 00:10:17,377 --> 00:10:20,150 u sigurnosnu kontrolnu sobu. 297 00:10:20,183 --> 00:10:23,957 - Ja, na primjer, mislim da su vanzemaljci imali pozitivan utjecaj. 298 00:10:23,991 --> 00:10:25,694 - Znate što? To zvuči fascinantno. 299 00:10:25,728 --> 00:10:27,632 pridružit ću ti se. - Divno. 300 00:10:27,665 --> 00:10:31,105 Znaš, vas dvoje ste slični sinove koje bih imao 301 00:10:31,138 --> 00:10:34,011 da nisam predvidio taj posljednji stadij kapitalizma 302 00:10:34,044 --> 00:10:35,981 učinilo bi to nemogućim uzdržavati obitelj 303 00:10:36,015 --> 00:10:37,184 na moju plaću. 304 00:10:37,217 --> 00:10:39,021 - Amen, sestro. 305 00:10:39,054 --> 00:10:41,893 - Dečki, cijelo moje tijelo otupi, 306 00:10:41,927 --> 00:10:43,162 a ne na zabavan način. 307 00:10:43,196 --> 00:10:44,364 - Ostani jak, prijatelju. 308 00:10:44,398 --> 00:10:46,235 Samo se usredotočite na sve čudno znanstveno sranje 309 00:10:46,268 --> 00:10:47,905 morat ćeš učiniti kad izađeš odavde. 310 00:10:47,939 --> 00:10:50,945 - [stenje] Da, nema više zadržavanja. 311 00:10:50,978 --> 00:10:54,418 Izložit ću sve istine "znanost" se previše boji 312 00:10:54,451 --> 00:10:55,688 priznati. 313 00:10:55,721 --> 00:10:57,424 - Oh, čovječe. 314 00:10:57,457 --> 00:10:59,729 Lana: Uf, i dalje ništa. 315 00:10:59,762 --> 00:11:01,867 - [naprezanje] Zašto ne bi angažirati pravog odvjetnika 316 00:11:01,900 --> 00:11:05,039 tko može razgovarati s tobom tijekom normalnog radnog vremena? 317 00:11:05,073 --> 00:11:06,843 - Jer onda ne bih dobio učiniti ovo. 318 00:11:06,877 --> 00:11:07,979 - Jao! 319 00:11:08,012 --> 00:11:08,981 - Oh, stani, stani, stani, stani, stani! 320 00:11:09,014 --> 00:11:10,049 Imam rešetke! Cyril: [cvili] 321 00:11:10,083 --> 00:11:11,753 - Ššš, na telefonu sam. 322 00:11:11,786 --> 00:11:15,326 Hej, oprosti što sam te izgubio kada smo bili zaključani u, um-- 323 00:11:15,360 --> 00:11:16,796 uh, u tunelu. 324 00:11:16,830 --> 00:11:18,199 Rekao si? 325 00:11:18,232 --> 00:11:20,169 [smijeh] Osuđen za zločin? [zveckanje brave] 326 00:11:20,203 --> 00:11:21,706 Ne, nikada. br. 327 00:11:21,740 --> 00:11:22,474 [brava klikne za otvaranje] Cyril: Da! 328 00:11:22,508 --> 00:11:24,444 Neka pljačka banke počne! 329 00:11:24,478 --> 00:11:26,415 [stenje] - Ne, ne. 330 00:11:26,448 --> 00:11:28,085 Nije to mislio. 331 00:11:28,119 --> 00:11:29,488 [smijeh] Djevojko, smiješna si. 332 00:11:29,522 --> 00:11:30,958 Ja pljačkam banku? 333 00:11:30,991 --> 00:11:34,231 [smijeh] Oh, možete li uopće zamisliti? 334 00:11:34,264 --> 00:11:36,068 Ali hipotetski, koliko bi to bilo loše? 335 00:11:36,101 --> 00:11:39,976 - Pa evo nas na sigurnosnim kontrolama. 336 00:11:40,009 --> 00:11:41,880 - Ovaj prekidač kontrolira mrežu u predvorju 337 00:11:41,913 --> 00:11:44,351 a ovo je izvršna vlast uredi na katu. 338 00:11:44,384 --> 00:11:47,123 Ovo je za mrežu okružujući glavni svod. 339 00:11:47,157 --> 00:11:48,292 - Kako funkcionira? 340 00:11:48,326 --> 00:11:50,363 Kad bih to htio ugasiti, 341 00:11:50,396 --> 00:11:52,167 bih li samo ovo napravio? [klikovi prekidača] 342 00:11:52,200 --> 00:11:53,503 [laserska zraka isključena] - [uzdahne] 343 00:11:53,537 --> 00:11:55,941 Hvala Bogu nepostojećem u izmišljenom nebu. 344 00:11:55,975 --> 00:11:58,981 [gunđa] - Oh, ne možemo to učiniti, gospodine. 345 00:11:59,014 --> 00:12:00,216 - [stenje] [zujanje lasera] 346 00:12:00,250 --> 00:12:01,252 - Čekaj malo, čekaj. 347 00:12:01,285 --> 00:12:03,155 Ako je sve ovo simbolično, 348 00:12:03,189 --> 00:12:05,460 zapravo je jedino važno ako ljudi misle da je tamo. 349 00:12:05,494 --> 00:12:06,963 Krieger: [uzdahne] - Ali dobivam otkaz 350 00:12:06,997 --> 00:12:08,366 nije simboličan. Krieger: [gunđa] 351 00:12:08,399 --> 00:12:10,804 - [smijeh] Ali uštedjeli bismo novac na struju. 352 00:12:10,838 --> 00:12:12,240 - Nije vrijedno gladovanja. Krieger: [gunđa od boli] 353 00:12:12,274 --> 00:12:14,244 - Manje struje, manje globalnog zatopljenja. 354 00:12:14,278 --> 00:12:15,179 Krieger: [uzdahne] - Nemoj mi to svaljivati. 355 00:12:15,213 --> 00:12:17,017 To nije moja banka. Krieger: [uzdahne, stenje] 356 00:12:17,050 --> 00:12:19,288 [puške] - Hoćeš li samo prestati? 357 00:12:19,321 --> 00:12:21,058 [zujanje lasera] - Jao. 358 00:12:21,091 --> 00:12:22,862 - Oh, stvarno voliš taj pištolj. 359 00:12:22,895 --> 00:12:24,899 - Star sam i trebam polugu. 360 00:12:24,933 --> 00:12:27,304 Ako je nešto od toga isključeno dulje od nekoliko sekundi, 361 00:12:27,337 --> 00:12:29,308 isključi se glavni alarm. 362 00:12:29,341 --> 00:12:30,778 - Pa to je samo... 363 00:12:30,811 --> 00:12:32,280 zapravo je jako dobro znati. 364 00:12:32,314 --> 00:12:34,418 - Pa, moram ići ispuniti neki pravni oblici jer-- 365 00:12:34,451 --> 00:12:37,390 o, moj Bože, upravo sam shvatio moje ime je totalno glupo. 366 00:12:37,424 --> 00:12:39,461 [lagana glazba] 367 00:12:39,495 --> 00:12:41,031 Jeste li uhvatili sve to? - Da. 368 00:12:41,065 --> 00:12:43,135 Stvarno si se zalijepio za Raya s imenom stvari. 369 00:12:43,169 --> 00:12:44,539 Trebao bi biti bolji prema njemu. 370 00:12:44,572 --> 00:12:46,475 - Mislio sam na dio o kako ako isključimo alarme, 371 00:12:46,509 --> 00:12:49,247 sjebani smo, ali i ja čujem ono što govoriš o Rayu, 372 00:12:49,281 --> 00:12:51,118 i br. Krieger: [gunđa] 373 00:12:51,151 --> 00:12:53,155 [stenje] - Krieger, što se dogodilo? 374 00:12:53,189 --> 00:12:54,291 Krieger: Sve je u redu. 375 00:12:54,324 --> 00:12:56,061 Upravo sam si dao injekciju s paralitičarem. 376 00:12:56,095 --> 00:12:57,531 Sada ne osjećam ništa. 377 00:12:57,565 --> 00:12:59,001 - Nosiš li to na sebi? 378 00:12:59,034 --> 00:13:01,071 - Bože, sve ovo ide tako pogrešno. 379 00:13:01,105 --> 00:13:02,440 Trebao bih samo izaći. 380 00:13:02,474 --> 00:13:04,177 Ne, glupa Pam. 381 00:13:04,211 --> 00:13:06,048 Ne možete se ni na što obvezati. - Vau, Pam. 382 00:13:06,081 --> 00:13:07,250 Što se s tobom događa? 383 00:13:07,283 --> 00:13:08,419 - Ništa! 384 00:13:08,452 --> 00:13:10,524 Samo stvarno želim ići marendirati. 385 00:13:10,557 --> 00:13:13,029 - Hej, isključi svoje komunikacije. [komunikacijski klik isključen] 386 00:13:13,062 --> 00:13:14,164 Je li to stvarno to? 387 00:13:14,197 --> 00:13:15,501 Možete dobiti užinu sljedeći vikend. 388 00:13:15,534 --> 00:13:17,805 Znam jedno mjesto koja radi mimoze u toplesu. 389 00:13:17,838 --> 00:13:20,276 Poslužuju se mimoze bez dna od strane plesačica u toplesu. 390 00:13:20,310 --> 00:13:22,180 - Ne želim marendu s tobom. 391 00:13:22,213 --> 00:13:23,382 - Joj. Zašto? 392 00:13:23,416 --> 00:13:26,088 - Želim užinu s... Alessia. 393 00:13:26,121 --> 00:13:28,459 - Vruća švicarska plaćenica tko me udario šakom u lice? 394 00:13:28,493 --> 00:13:29,562 Zašto si tako tužan? 395 00:13:29,595 --> 00:13:30,964 Ona je super. 396 00:13:30,998 --> 00:13:32,033 - Da, izlazili smo, 397 00:13:32,067 --> 00:13:34,204 ali mislim da bi moglo biti, kao, 398 00:13:34,237 --> 00:13:36,275 Ne znam, nešto stvarno? 399 00:13:36,308 --> 00:13:38,613 - Sranje. Pam u vezi? 400 00:13:38,647 --> 00:13:41,318 Obično ste svi ba-bam nemoj-se-vezivati-gospođo 401 00:13:41,352 --> 00:13:43,189 ili gospodin ili oni. 402 00:13:43,222 --> 00:13:45,226 - znam Mislio sam da ću se osjećati zarobljeno, 403 00:13:45,259 --> 00:13:46,596 i znam da ovo zvuči glupo, 404 00:13:46,629 --> 00:13:49,134 ali nikad se nisam osjećala slobodnijom. 405 00:13:49,167 --> 00:13:51,005 - Pam, s dna mog srca, 406 00:13:51,038 --> 00:13:53,209 to zvuči glupo, ali sretan sam zbog tebe. 407 00:13:53,242 --> 00:13:56,115 - Ali sada zapravo jesmo zarobljeni u ovoj glupoj banci! 408 00:13:56,148 --> 00:13:58,052 Mislim, ne mogu ni stići na vrijeme za marendu. 409 00:13:58,085 --> 00:13:59,421 Ona je Švicarka, čovječe! 410 00:13:59,454 --> 00:14:01,325 Satovi su im poput bogova. 411 00:14:01,358 --> 00:14:03,095 [telefon zvoni] 412 00:14:03,129 --> 00:14:05,366 - Nazovi Alessia. Pomaknite užinu za sat vremena unazad. 413 00:14:05,400 --> 00:14:08,139 Evo dolazi konjica, osim što je kao konjica 414 00:14:08,172 --> 00:14:09,441 gdje su konji glavni. 415 00:14:09,474 --> 00:14:11,445 - Tako bi trebalo da me utješiš? 416 00:14:11,478 --> 00:14:14,217 - Ne znam. Sve postaje nejasno. 417 00:14:14,251 --> 00:14:15,988 Vau, pomislio sam ovaj mamurluk bi me ubio, 418 00:14:16,021 --> 00:14:16,990 ali-- [stenje] 419 00:14:17,023 --> 00:14:18,292 Puno je gore od toga. 420 00:14:18,325 --> 00:14:19,327 Idem leći za malo, 421 00:14:19,361 --> 00:14:21,065 onda pogledaj za taj kod nadjačavanja. 422 00:14:21,098 --> 00:14:23,970 Oh, i sretno s onom Alessijom. 423 00:14:24,004 --> 00:14:25,908 [svijetla klavirska glazba] 424 00:14:25,941 --> 00:14:27,545 - [britanskim naglaskom] Pa, zdravo, dobri gospodine. 425 00:14:27,578 --> 00:14:30,316 Tisuću hvala što si me ranije pustio unutra. 426 00:14:30,349 --> 00:14:33,022 ja sam, opsceno bogato društvo, 427 00:14:33,055 --> 00:14:36,395 koji želi poslovati s tvojom bankarskom radnjom. 428 00:14:36,428 --> 00:14:38,065 Živjeli, pljuvačka. 429 00:14:38,099 --> 00:14:40,303 - [smijeh] Naravno, gđice Tunt. 430 00:14:40,336 --> 00:14:42,140 Bože, mrzim bogate ljude. 431 00:14:42,173 --> 00:14:43,142 - Spreman i na poziciji. 432 00:14:43,175 --> 00:14:44,344 Krieger, pazi na guzicu. 433 00:14:44,377 --> 00:14:45,446 Ja ulazim. [zujanje pile] 434 00:14:45,480 --> 00:14:46,649 - Iskreno, ako me udariš, 435 00:14:46,683 --> 00:14:48,119 Neću ni osjetiti. 436 00:14:48,152 --> 00:14:51,358 - To je smiješno. Osjećam sve. 437 00:14:51,392 --> 00:14:52,561 [klikovi gumba, zvučni signali] 438 00:14:52,595 --> 00:14:55,501 Ups... rekao je bez razloga. 439 00:14:55,534 --> 00:14:57,437 Lana, Cyril, recite mi nešto si smislio 440 00:14:57,470 --> 00:14:59,141 tako da sada mogu samo umrijeti. 441 00:14:59,174 --> 00:15:00,511 - Nema kockica. Ovdje je, 442 00:15:00,544 --> 00:15:02,247 ali ne mogu dobiti unutarnji spremnik otključan. 443 00:15:02,280 --> 00:15:03,984 - Hoćeš li ga samo zgrabiti? Kasnije ćemo to shvatiti. 444 00:15:04,017 --> 00:15:05,486 Što? Ne. Oh, ne. 445 00:15:05,521 --> 00:15:07,290 Nitko ne govori o otimanju AJ-a, 446 00:15:07,323 --> 00:15:09,194 uh, osim ako ne misliš da je otmica opcija, 447 00:15:09,227 --> 00:15:11,599 u tom slučaju--oh, dovraga. Opet sam izgubio uslugu. 448 00:15:11,633 --> 00:15:14,237 - Ili nije htjela biti suučesnik u otmici. 449 00:15:14,271 --> 00:15:16,442 Znaš, možeš doći k meni s pitanjima. 450 00:15:16,475 --> 00:15:19,247 Ja sam diplomirani pravnik. - Oh, super. 451 00:15:19,281 --> 00:15:20,951 Jer imam pravno pitanje: 452 00:15:20,984 --> 00:15:23,422 je li protuzakonito parati izvući suradnikove glasnice 453 00:15:23,456 --> 00:15:25,994 golim rukama? - Jako, da. 454 00:15:26,028 --> 00:15:28,533 - Onda kao moj odvjetnik, Savjetujem ti da prestaneš pričati. 455 00:15:28,567 --> 00:15:30,436 Samo zgrabi kutiju! 456 00:15:30,470 --> 00:15:33,008 - Zavareno je, genije. [vrata trezora se otvaraju] 457 00:15:33,042 --> 00:15:34,512 [tajanstvena glazba] 458 00:15:34,545 --> 00:15:37,518 - Oh, lijepo. Ovo je tako Posh Spice. 459 00:15:37,551 --> 00:15:39,421 da, da, ovo će biti sasvim lijepo 460 00:15:39,454 --> 00:15:41,291 za čuvanje krunskih dragulja. 461 00:15:41,325 --> 00:15:43,462 - Hm, iz koje zemlje? 462 00:15:43,497 --> 00:15:46,168 - Svi! 463 00:15:46,201 --> 00:15:49,207 Previše pitanja. Dovedi mi nekog drugog. 464 00:15:49,241 --> 00:15:50,644 - Pam, prazno je. Idi sada. 465 00:15:50,677 --> 00:15:52,748 [zujanje pile] [tup udarac] 466 00:15:52,781 --> 00:15:54,151 - Moje ime nije Pam. 467 00:15:54,184 --> 00:15:55,253 [zveket] 468 00:15:55,286 --> 00:15:56,723 - Drago mi je da te opet vidim. 469 00:15:56,756 --> 00:16:00,329 ♪ ♪ 470 00:16:00,363 --> 00:16:02,400 - Gdje si bio, Ray? - [kašljanje] 471 00:16:02,433 --> 00:16:03,570 Nigdje. 472 00:16:03,603 --> 00:16:05,306 - Wow, ne može biti tako lako. 473 00:16:05,339 --> 00:16:06,543 [puške] Susan: Stoj ovdje! 474 00:16:06,576 --> 00:16:08,112 - Nikad to ne govori. - Rekao si da ideš 475 00:16:08,145 --> 00:16:09,147 u kupaonicu. 476 00:16:09,181 --> 00:16:11,251 - Lagao sam. Dosta igrica. 477 00:16:11,285 --> 00:16:12,387 Znam da pljačkaš banku. 478 00:16:12,420 --> 00:16:14,559 Ja sam znao od samog početka. 479 00:16:14,592 --> 00:16:16,195 [smijeh] 480 00:16:16,228 --> 00:16:18,098 Lijepo. 481 00:16:18,132 --> 00:16:19,334 Ooh, bilo je previše zabavno 482 00:16:19,367 --> 00:16:21,205 gledam vas dečki petljati okolo. 483 00:16:21,238 --> 00:16:23,275 Služi ove bozoe kako treba. 484 00:16:23,309 --> 00:16:24,612 Srušite sve! 485 00:16:24,645 --> 00:16:26,348 - Nevjerojatna si. Ne biste slučajno znali 486 00:16:26,381 --> 00:16:29,755 ako ovdje ima pića, bi li, Suz? 487 00:16:29,789 --> 00:16:32,026 [zujanje polica] [zveckanje boca] 488 00:16:32,060 --> 00:16:34,130 - Pa, barem jesu dobra sigurnost na piću. 489 00:16:34,164 --> 00:16:35,433 Glavu gore, Ray. 490 00:16:35,466 --> 00:16:37,705 - Kod nadjačavanja 64245. 491 00:16:37,738 --> 00:16:39,207 [pištanje dodirne podloge] - da 492 00:16:39,241 --> 00:16:41,178 Čekaj, je li to to? [kutija se otvara škripeći] 493 00:16:41,211 --> 00:16:43,249 - [smijeh] Ti si jedan prekrasan čudak. 494 00:16:43,282 --> 00:16:45,052 - Hvala. Još nešto. 495 00:16:45,086 --> 00:16:46,154 Morate me maltretirati. 496 00:16:46,188 --> 00:16:47,525 Neka izgleda dobro. 497 00:16:47,558 --> 00:16:49,562 - Ja--ja ne mislim Ja to mogu. 498 00:16:49,595 --> 00:16:52,166 - Mačkica. [gunđanje] 499 00:16:52,200 --> 00:16:53,670 Gubi se odavde. 500 00:16:53,703 --> 00:16:55,039 - Dugujemo vam večeru! 501 00:16:55,072 --> 00:16:56,743 - Čuo sam troje. 502 00:16:56,776 --> 00:16:58,412 [napeta glazba] 503 00:16:58,445 --> 00:17:01,385 - Vidiš? rekla sam ti sve bi uspjelo. 504 00:17:01,418 --> 00:17:04,324 [zavija sirena] [napeto oružje] 505 00:17:04,357 --> 00:17:06,428 - Oh, sranje. 506 00:17:06,461 --> 00:17:08,633 - Mislim da je izraženo "Specijalci." 507 00:17:12,808 --> 00:17:14,812 - Provali vrata! Idi, idi, idi, idi, idi! 508 00:17:14,845 --> 00:17:17,217 [zavija sirena] - Tko im je dovraga dojavio? 509 00:17:17,250 --> 00:17:18,285 - Nema vremena za razmišljanje o tome. 510 00:17:18,319 --> 00:17:21,091 Rukovodstvo! Gore! 511 00:17:21,124 --> 00:17:23,429 [napeta glazba] 512 00:17:23,462 --> 00:17:26,101 - [gunđanje] 513 00:17:26,134 --> 00:17:27,638 - To neće boljeti do sutra. 514 00:17:27,671 --> 00:17:29,307 - [gunđanje] 515 00:17:29,341 --> 00:17:31,546 - Vau, dobro. Ispostavilo se da udarci u lice sada bole. 516 00:17:31,579 --> 00:17:33,115 - [stenje, drhti] 517 00:17:33,148 --> 00:17:35,386 - O, Bože, Tome, oprosti. 518 00:17:35,419 --> 00:17:36,823 Sretno sa ska bendom. 519 00:17:36,856 --> 00:17:39,261 - Vau. 520 00:17:39,294 --> 00:17:40,263 policijski službenik: granata! [kašljanje] 521 00:17:40,296 --> 00:17:41,833 [eksplozija] 522 00:17:41,866 --> 00:17:44,805 [siktanje granata] 523 00:17:46,576 --> 00:17:47,711 - Kamo sada? 524 00:17:47,745 --> 00:17:50,416 - Kao vođa, Otvoren sam za prijedloge. 525 00:17:50,449 --> 00:17:52,821 - Neću biti uhićen prije mog saslušanja za skrbništvo. 526 00:17:52,855 --> 00:17:54,792 Cheryl, imaš li još eksploziva? 527 00:17:54,825 --> 00:17:56,863 - Oh, to je jedina stvar ovdje. 528 00:17:56,896 --> 00:17:58,533 Čak su i tamponi bombe. 529 00:17:58,566 --> 00:18:00,871 Volim kad su mi mjesečnice osjećati se opasno. 530 00:18:00,904 --> 00:18:01,839 [telefon zvoni] - [stenje] 531 00:18:01,873 --> 00:18:03,710 - Oh, hej, Alessia. 532 00:18:03,743 --> 00:18:07,818 Tako da, uh, ispada da bih mogao moramo pogurati našu marendu 533 00:18:07,851 --> 00:18:12,661 još samo malo, otprilike 15 do 20 godina. 534 00:18:12,695 --> 00:18:13,830 - Pam, prestani srati. 535 00:18:13,863 --> 00:18:15,601 Znam da si u banci. 536 00:18:15,634 --> 00:18:17,270 Ne brini o tome, dušo. 537 00:18:17,303 --> 00:18:18,673 Izašao sam s kamionom za bijeg. 538 00:18:18,707 --> 00:18:20,577 - Čekaj, stvarno? Kako ste znali? 539 00:18:20,611 --> 00:18:22,413 - Zvučao si izbezumljeno na telefonu, 540 00:18:22,447 --> 00:18:23,817 pa sam trasirao kretanja vašeg tima. 541 00:18:23,850 --> 00:18:25,687 Je li se osjećao čudno i stalker-y? 542 00:18:25,721 --> 00:18:28,593 Da, ali to je svaki američki rom-com. 543 00:18:28,627 --> 00:18:29,829 - Stvarno jest. 544 00:18:29,862 --> 00:18:31,331 Hej, dobre vijesti, ljudi! 545 00:18:31,365 --> 00:18:34,371 Moj, uh, poseban prijatelj je straga s kotačima. 546 00:18:34,404 --> 00:18:36,174 - Poseban prijatelj? Što sam ti rekao 547 00:18:36,208 --> 00:18:37,611 o strahu od obveze? 548 00:18:37,645 --> 00:18:39,849 ♪ ♪ 549 00:18:39,882 --> 00:18:42,220 - Cheryl, ako imaš nešto, sada je vrijeme. 550 00:18:42,253 --> 00:18:43,857 - Polako. Imam ovo. 551 00:18:43,890 --> 00:18:46,361 ♪ ♪ 552 00:18:46,395 --> 00:18:48,432 A sada... počinjemo. 553 00:18:48,465 --> 00:18:49,869 [napeto oružje] 554 00:18:49,902 --> 00:18:51,839 ♪ ♪ 555 00:18:51,873 --> 00:18:53,375 [klikovi gumba, zvučni signali] 556 00:18:53,409 --> 00:18:56,214 [eksplozije] - [stenjanje] 557 00:18:59,655 --> 00:19:02,728 [klikovi gumba, zvučni signali] [eksplozija] 558 00:19:02,761 --> 00:19:04,598 - Pa zabavno dok je trajalo. 559 00:19:04,632 --> 00:19:06,736 - Odmakni se. Imam ovo. 560 00:19:06,769 --> 00:19:08,773 [prskanje limenke] - Tko si ti, dovraga? 561 00:19:08,807 --> 00:19:10,376 - Uzimao sam noćna nastava. 562 00:19:10,409 --> 00:19:13,282 Niži koledži su iznenađujuće sveobuhvatni. 563 00:19:13,315 --> 00:19:14,618 [prskanje limenke] 564 00:19:14,652 --> 00:19:16,823 - Pa ovako umiremo. Cheryl: Opusti se. 565 00:19:16,856 --> 00:19:19,495 Svi ćete umrijeti godinama od sada sigurni u svojim krevetima, 566 00:19:19,528 --> 00:19:21,666 nikad ne sumnjajući da čekam u sjeni. 567 00:19:21,699 --> 00:19:22,601 Jasan! [klikovi na gumb] 568 00:19:22,634 --> 00:19:24,204 [eksplozija] 569 00:19:24,237 --> 00:19:27,243 [zveckanje ruševina] 570 00:19:27,276 --> 00:19:29,481 - Skoči! - Skroz ovamo? 571 00:19:29,515 --> 00:19:30,884 - Ponekad moraš poduzeti skok. 572 00:19:30,917 --> 00:19:33,222 [gunđa] Aah! 573 00:19:33,255 --> 00:19:35,560 [tup udarac] [stenje] 574 00:19:35,594 --> 00:19:37,397 - Uh, aah. [tup udarac] 575 00:19:37,430 --> 00:19:39,635 [oboje gunđaju] 576 00:19:39,668 --> 00:19:40,771 - Aah! 577 00:19:40,804 --> 00:19:43,275 - [stenje] - A ona zna peći? 578 00:19:43,308 --> 00:19:45,914 Blagi Bože, volim ovu ženu. 579 00:19:45,947 --> 00:19:47,785 - Vau, samo sam izlanuo, ha? 580 00:19:47,818 --> 00:19:49,789 - Pa, ukrao sam kamion s pecivom 581 00:19:49,822 --> 00:19:52,628 i zamijenio krov, ali jesi li upravo rekao... 582 00:19:52,661 --> 00:19:53,830 Lana: Idi! 583 00:19:53,863 --> 00:19:54,965 [brukanje motora] Ray: Brže! 584 00:19:54,999 --> 00:19:56,636 Na guzici su nam! 585 00:19:56,669 --> 00:19:59,508 - Da, zato sam posadio sve te dodatne bombe. 586 00:19:59,542 --> 00:20:00,644 [zvučni signal daljinskog upravljača] 587 00:20:00,677 --> 00:20:02,948 [eksplozije] 588 00:20:02,981 --> 00:20:05,554 [škripa guma] 589 00:20:05,587 --> 00:20:08,927 - Hej, u vezi onoga što si rekao tamo iza, riječ na L-- 590 00:20:08,960 --> 00:20:11,398 - L riječ? da, mora da ste me krivo čuli. 591 00:20:11,431 --> 00:20:12,935 Mislim da ga nikad nisam koristio bilo kakve riječi 592 00:20:12,968 --> 00:20:15,406 koji imaju to slovo u sebi uopće ikad. 593 00:20:15,439 --> 00:20:16,809 - Pam, to je tako glupa laž. 594 00:20:16,843 --> 00:20:18,580 Vaše puno ime je Pamela. 595 00:20:18,613 --> 00:20:20,951 Hajde, samo je pitaj već biti tvoja djevojka. 596 00:20:20,984 --> 00:20:23,823 - Djevojka? fuj br. 597 00:20:23,857 --> 00:20:27,397 [uzdah] Alessia, hoćeš li biti moja poliamorna primarna? 598 00:20:27,430 --> 00:20:28,700 - Da! 599 00:20:28,733 --> 00:20:30,804 Samo mi daj 4,2 sekunde. 600 00:20:30,837 --> 00:20:32,407 [biranje] Klaus? 601 00:20:32,440 --> 00:20:33,943 Pao si na sekundarno. 602 00:20:33,977 --> 00:20:35,580 Uf, ne budi beba. 603 00:20:35,614 --> 00:20:37,818 I nazovi Esmeraldu i srušiti je na tri. 604 00:20:37,851 --> 00:20:39,955 A sad si i moj. 605 00:20:39,989 --> 00:20:41,826 - Ajme, ljudi. 606 00:20:41,859 --> 00:20:43,830 Znaš, djelomično jesam odgovoran za-- 607 00:20:43,863 --> 00:20:45,967 - Ne. - Fabian nas je sigurno prodao 608 00:20:46,001 --> 00:20:48,372 policajcima. - Nemojmo sada žuriti s prosuđivanjem... 609 00:20:48,405 --> 00:20:50,309 - Ne, požurimo na prosudbu. 610 00:20:50,342 --> 00:20:51,712 Fabian nas je prodao. 611 00:20:51,746 --> 00:20:53,983 Nije ni na koga slučajno gurnuto 612 00:20:54,017 --> 00:20:55,854 tajni alarm ili bilo što. 613 00:20:55,887 --> 00:20:57,791 - Cijela misija vjerojatno je bilo sranje. 614 00:20:57,825 --> 00:20:58,860 Ovo je samo hrpa od slika 615 00:20:58,893 --> 00:21:00,697 s nekom slučajnom ženom. 616 00:21:00,730 --> 00:21:03,636 [smooth jazz glazba] 617 00:21:03,670 --> 00:21:05,005 - Kasniš. 618 00:21:05,039 --> 00:21:07,009 - Da, pa, netko je očito bio 619 00:21:07,043 --> 00:21:08,713 prilično odlučan da nam stane na put. 620 00:21:08,746 --> 00:21:09,982 - Hajde, Fabiane. Da čujemo. 621 00:21:10,015 --> 00:21:11,853 Što je tvoje neizbježno dupli križ? 622 00:21:11,886 --> 00:21:14,057 - Ne, dupli križ. Ja sam čovjek od riječi. 623 00:21:14,090 --> 00:21:16,596 Agencija je opet vaša. 624 00:21:16,629 --> 00:21:19,602 I zapravo, zadovoljan sam sve je ispalo ovako. 625 00:21:19,635 --> 00:21:21,338 Počeo sam poštovati... 626 00:21:21,371 --> 00:21:22,641 Archer: Puši ga, seronjo! 627 00:21:22,674 --> 00:21:25,881 Alessia, udari ga! 628 00:21:25,914 --> 00:21:27,885 - I meni je bilo lijepo raditi s tobom. 629 00:21:27,918 --> 00:21:30,790 ♪ ♪ 630 00:21:30,824 --> 00:21:32,928 - Evo za mene da sam u pravu. 631 00:21:32,961 --> 00:21:35,466 Potpuna i potpuna pobjeda. - Ipak, je li bilo? 632 00:21:35,500 --> 00:21:37,470 - Jebeno sam ga zdrobio tamo iza. 633 00:21:37,504 --> 00:21:39,608 Ili da kažem prokleto? [smijeh] 634 00:21:39,642 --> 00:21:41,411 Ne, to zvuči kao nešto grubo. 635 00:21:41,444 --> 00:21:43,048 - Ljudi, nećete vjerovati. 636 00:21:43,081 --> 00:21:44,752 sidro: Kaos u latinoameričkoj zemlji 637 00:21:44,785 --> 00:21:46,021 od Manatine večeras 638 00:21:46,054 --> 00:21:48,760 kao premijer je proglasio izvanredno stanje. 639 00:21:48,793 --> 00:21:50,764 - Uh, čini li se poput slučajnosti 640 00:21:50,797 --> 00:21:52,501 to je gdje Spotaknuo sam se o tapira 641 00:21:52,534 --> 00:21:53,903 i dobio zmiju ugriz za lice? 642 00:21:53,937 --> 00:21:56,776 - [smijeh] O, Bože. Još uvijek smiješno. 643 00:21:56,809 --> 00:21:59,380 Skoro si htio umrijeti. 644 00:21:59,414 --> 00:22:01,519 - Granice su zatvorene, a građani su bili zatvoreni 645 00:22:01,552 --> 00:22:03,923 svojim domovima. Ovaj iznenadni autoritarni zaokret 646 00:22:03,957 --> 00:22:06,361 je posebno šokantno s obzirom na to da premijer 647 00:22:06,394 --> 00:22:08,633 ima, do sada, bio vrlo progresivan, 648 00:22:08,666 --> 00:22:11,506 pretvarajući Manatina u model za društvene promjene. 649 00:22:11,539 --> 00:22:14,110 - Čekaj, jesmo li upravo ucjenjivati ​​predsjednika? 650 00:22:14,143 --> 00:22:16,582 - Time uzrokujući geopolitički incident? 651 00:22:16,616 --> 00:22:19,087 - Pa to sigurno neće izgledati dobro na obiteljskom sudu. 652 00:22:19,120 --> 00:22:21,526 - Pa, evo nečega to izgleda još gore. 653 00:22:21,559 --> 00:22:23,930 Ovaj ugovor je šest mjeseci unazad. 654 00:22:23,963 --> 00:22:27,069 - Dakle, Fabian i IIA nisu opljačkali ta banka? 655 00:22:27,103 --> 00:22:29,407 - Ili sve te druge stvari dao nam je učiniti. 656 00:22:29,440 --> 00:22:31,946 - Jesmo. 657 00:22:31,979 --> 00:22:34,818 - Lagano. 658 00:22:34,852 --> 00:22:41,766 ♪ ♪ 659 00:22:53,656 --> 00:22:56,929 - Proizvedeno u Gruziji.